مصادر معرفة مصطلحات المخطوطات والفنون الإسلامية
محمود زكي
Terminology References of Islamic Manuscripts and Arts
Mahmoud Zaki
يكثر السؤال عن العديد من مصطلحات المخطوطات وعلومها، والاستفسار عن المصادر التي يُمكن الرجوع إليها ويُستعان بها في معرفتها وفهمها. كما يتكرر عامةً سؤال الترشيح للمراجع التي يحسنُ بالمبتدئ البدء بها والرجوع إليها لتحصيل الثقافة التراثية وما يتعلق بمعارف التعامل مع المخطوطات العربية والإسلامية.
لهذا ولأن المصطلحات الفنية والتقنية لكل علم هي مفتاح فهمه والتعبير عنه، فقد جاءت هذه التدوينة القصيرة التي جمعتُ فيها معاجم مصطلحات المخطوط الإسلامي، لا سيما المخطوط العربي منه، وضممتُ إليها المهم مما يتصل بها فقط من معاجم الفنون الإسلامية ومعاجم علم المكتبات والمعلومات. أبدأ فيها بالمعاجم الورقية، وبعضها متاح مصورته على شبكة الويب، ثم المعاجم الرقمية المتاحة على الشبكة. وهي تحديثٌ لتدوينة سابقة.
المعاجم الورقية
المعاجم المطبوعة المـُختصَّة بالمخطوطات العربية معجمان للمصطلحات، وثالث للمداخل الموجزة (وهي متاحة على الشبكة كذلك):
تقاليد المخطوط العربي The Arabic Manuscript Tradition لآدم جاسيك Adam Gacek، من جزئين صدرا في 2001 وملحق في 2008.
ومصطلحات المخطوط العربي (معجم كوديكولوجي) لأستاذنا الدكتور أحمد شوقي بنبين والدكتور مصطفى طوبي. الرباط: الخزانة الحسنية. الزيادات والتنقيحات في طبعات الكتاب مستمرة، وقد صدرت منه آخرًا الطبعة الخامسة، والمتاح على الشبكة حاليًا الطبعة الثالثة.
المرجع في علم المخطوط / آدم جاسيك؛ ترجمة د. مراد تدغوت. القاهرة: معهد المخطوطات العربية، 2016.
وهو ترجمة لـ:
Gacek, Adam. Arabic Manuscripts: A Vademecum for Readers. Leiden: Brill, 2009.
وهو من أفضل مراجع علم المخطوطات، وهو على هيئة مداخل مختصرة وليس معجمًا للمصلطحات لكنه مربوط بمعجمه السابق ويُعطي تصورًا أرحب، فالمجلدات الثلاثة تُكمل بعضها بعضًا. وهنا وهنا تعريفٌ به وبغيره.
مصطلحات اختصارات المخطوطات ورموزها
يقابل المتعامل مع المخطوط عددًا كبيرًا من الاختصارات والرموز التي صُنعت من قبل المؤلِّفين والنُّساخ وغيرهم. وهذه معاجم وأدوات تساعد في كشف بعضها:
معجم الرموز والإشارات / لمحمد رضا المقامقاني. وفيه اعتناء خاصٌ برموز المخطوطات الشيعية وغيرها.
معجم الرموز عند المحدثين / للدكتور أحمد بن علي القرني. النشرة الثانية مزيدة ومنقحة (رقمية أتاحها المؤلف). والطبعة الأولى: الرياض: مكتبة دار المنهاج، 2017. وهذا تعريف بالكتاب.
ومن مظان مصادر معرفة الرموز كتب قواعد التحقيق، فضلاً عن الكتب التراثية لا سيما مصطلح الحديث. وسنكتفي هنا بمحاضراتين مرئيتين في الموضوع:
مصطلحات الخط العربي
معجم مصطلحات الخط العربي والخطاطين / لعفيف البهنسي. بيروت: مكتبة لبنان، 1995.
مصطلحات الفنون الإسلامية (ومنها فنون الكتاب)
أما بالنسبة للفنون الإسلامية، وكثير منها ما يتصل بفنون الكتاب المخطوط، فهذه معاجم مهمة ضمن عدد كبير قذفته المطابع:
المصطلحات المعمارية في الوثائق المملوكية. وهو كتاب فخم لأستاذ الوثائق الوقفية والمملوكية الكبير المرحوم الدكتور محمد محمد أمين والدكتورة ليلى إبراهيم. القاهرة: الجامعة الأمريكية بالقاهرة.
معجم مصطلحات العمارة والفنون الإسلامية / للدكتور عاصم محمد رزق. نسخة 1. نسخة 2.
معجم مصطلحات الفن الاسلامي / إعداد أحمد محمد عيسى. استانبول: مركز الابحاث للتاريخ والفنون والثقافة الإسلامية، 1988.
المعاجم الرقمية
كوديكولوجيا
http://codicologia.irht.cnrs.fr/
معجم عربي فرنسي، مترجم من الفرنسية بناء على معجم درزيل التالي. عليه تحفظات في صَك المصطلحات العربية ومفاهيمها، لكنه جهد مشكورٌ متاحٌ بالفعل.
Vocabulaire codicologique / Denis MUZERELLE
http://www.palaeographia.org/vocabulaire/vocab.htm
عمدة المعاجم المتخصصة في المخطوطات. ورغم أنه باللغة الفرنسية، مع ترجمة للمصطلحات دون شرحها إلى الإنجليزية وغيرها، إلا أنه مفيد جدًا للباحث العربي، بنماذجه والأهم بتكوينه المنهجي لتصوُّر مباحث علم المخطوطات فضلا عن مصطلحاته، فهو مفيد للدراسة والتأسيس لما بعده.
TERMINOLOGY: FOR THE CONSERVATION AND DESCRIPTION OF ISLAMIC MANUSCRIPTS
https://www.hepworthscheper.com/terminology/images-en.html
موقعٌ مفيدٌ لا سيما في مصطلحات الترميم وبنية المخطوط الإسلامي (ضمن مباحث علم المخطوطات). وميزته الأكبر كونه مصورًا ومزودًا بالنماذج. ينقصه الكثير من المباحث والمصطلحات بطبيعة الحال.
Lexicon: Terms used in manuscript studies
معجمين في علم المكتبات والمعلومات
http://www.abc-clio.com/ODLIS/odlis_about.aspx
http://www.elshami.com معجم الشامي. رغم أنه يحتاج لتحديث، يظل مفيدًا.
