مطارحة شعرية بين الشيخ جمال عزون وكاتب هذه الأحرف
-----------------
ذكرتُ للشيخ بعض مشاريعي في فهرسة المخطوطات وبعض خانات الفهرسة الجديدة التي أضفتها لبطاقات الفهرسة الخاصّة بي فأعجب بذلك وكتب:
وجدّد ضياؤنا فهرسةً ### ملتمسا تجديدها ما أَخْبَرَهْ
وكاتبا أسماء كُتْبٍ بالذي ### سمّاه قومٌ يا أخيَّ (نَقْحَرَهْ) (1)
وخانتين للّذي قد فرغا ### تأليفهم ونسخهم ما أجدرَهْ (2)
منيفنا أعانه فيما اصطلحْ ### زخرفة تجليدهم ما أنوره (3)
----------(1) وهي transliteration وهي النقل الحرفي للكلمة بحروف لغة ثانية، ويستعملها المستشرقون كثيرا في فهارس المخطوطات وكتب التراث الإسلامي، ولها قواعد وأشكال.
(2) خانة قيد فراغ النسخ، وقيد فراغ التأليف، رأيت أنّ لهما فوائد جليلة يمكن أن تقدمها بطاقة الفهرسة للباحث.
(3) شيخنا العميد الدكتور عبد الله بن محمد المنيف، خبير المخطوطات وعميد شئون المكتبات بجامعة الملك سعود، وصاحب كتب مهمة في علوم المخطوط منها: صناعة المخطوط في نجد، وله جوائز منها جائزة سلمها له خادم الحرمين الشريفين سلمان آل سعود حفظه الله.
فقلت أنا:
جزاك ربي جنة بفضله ### من النعيم حزت دوما أوفره
وخذ دعائي من مكاني قايسٍ ### إلى ربوع طولقة وبسكرة (1)
---------(1) قايس: دائرة من دوائر مدينة خنشلة، من بلاد الأوراس شرق الجزائر، طولقة من قرى مدينة بسكرة الجزائرية من بلاد الزاب، بها خزانة عامرة زارها الشيخ وزرتها وزارها قديما علماء ومهتمون بالتراث كعبد الحي الكتاني لنفاسة مخطوطاتها.
فقال الشّيخ:
وذاكرا من قابس لدعوةٍ ... مذكِرا بطولقةٍ وبسكره
----------
فقلت:
وقابس فَتَحْتَهَا موحده ### وقايس بنقطة مكرّرة (1)
فتلك تونس وهذي بلدة ### يا شيخنا قد أصبحت مُجزأرة
----------(1) قابس بموحدة تحتية مدينة بتونس، وقايس بمثناة تحتية مدينة بالجزائر ذكرتها فوق، وقولي: مجزأرة أي: جزائريّة.
فقال الشّيخ:
صيامنا لنظرةٍ قد أثّرنْ ### فنقطةٌ من قايس مبخّره
----------فقلت:
أدام ربي صحّة عليكمُ ### ونظرة دقيقة مكبّرة
كما نرى مخطوطنا ملونا ### مكبرا في موقع للكفرة! (1)
----------(1) إشارة إلى وضوح الرؤية كما تكون واضحة أثناء النظر إلى المخطوطات المصورة تصوير ديجيتال بالمكتبات الغربية، بحيث أنّك تستطيع تكبير الكلمة الواحدة حتى تملأ الشاشة من دون أن تقلّ الدقّة.
فقال الشّيخ:
سخّرهم إلهنا لنشكره ### حمدا له نعمُه مكثّره
ووقتنا دعاؤنا يجيبُه ### فصحّحنْ عيوننا للمنظره.
جمع: ضياء الدّين جعرير
13 رمضان 1438
قايس - الجزائر
